Вот текст love love - оригинал песни и мой личный экспромт перевод на русский язык. Текст песни
love love
получился немного заумный, но на то оно и искусство, тем более, когда в нем столько любви любви...

Копирайтинг часто связан не только с отличным знанием русского языка, но и с переводом текстов. Как минимум с английского на русский. И хотя некоторые любят пользоваться программами и сервисами по переводу текстов, не стоит уповать в этом на гугл-транслейты и Яндекс-переводчики. Переводить на русский язык текст машинного перевода еще труднее, чем использовать в качестве источника оригинал. Особенно, когда дело касается технического описания или художественного текста про любовь.

Представляю на суд читателей перевод текста love love love - это песня такая, кажется про любовь... Извиняюсь за повторения, но в оригинале именно так. А из песни ведь слова не выкинешь. Оно ведь не воробей: вылетит обратно не вставишь. Тем более когда текст про love love.

Правда кажется надо ссылку на оригинал песни поставить и попросить у сочинителя разрешение для перевода его текстов. Человек все-таки старался - додумался два раза подряд в тексте love love поставить. А может просто его заклинило. Правда Word такие тексты типа любовь любовь не любит... Значит у автора даже Ворда не было - руками бедный писал. Но когда я попытался найти сайт откуда я позаимствовал текст песни лове лове, то только Яндекс нашел около 80 миллионов сайтов с текстом "love love". Но так как воткнуть 80000000 ссылок нереально, то пусть автор текста love love не обижается. А если ему так нужна эта ссылка - пусть обращается...


Итак:


Love love. 

You bring me right back down to the earth from the promised land.
 

Ты на грешную землю меня возвращаешь.
 

We're getting close to the centre of the earth with an honest plan.
 

Хоть желанья твои и чисты.
 

You'll never be your mother or your father do you understand.
 

Ты ни мать, ни отца своих не понимаешь.
 

Do you understand.
 

Понимаешь ли это все ты?

We don't have too much time here.
 


У нас осталось слишком мало времени.
 

And time it travels far too fast.
 

Выходит на последний круг.
 

We're not too far we're down here.
 

Стрела часов, освобождая всех от бремени.
 

Before they take it from our hands.
 

И вырывая все из рук! 


Why don't you teach your heart to feel.
 

Научи свое сердце почувствовать вновь.
 

And give you love love.
 

И дарить тебе только любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Лишь любовь и любовь пусть подарит оно.
 

Give it all away.
 

Остальное пусть будет тебе все равно.

 


Why don't you teach your heart to talk.
 

Ты для сердца такие слова приготовь.
 

And give you love love.
 

Чтоб дарило оно лишь любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Чтоб любовь и любовь в твоей были судьбе.
 

Give me give me what I need.
 

Ну и все остальное, что нужно тебе.

 


We'll take you right back down to the earth from the mother land.
 

Мы вернем тебя на землю из твоей родной страны.
 

This is a first class journey from the Gods to the son of man.
 

Как посланника от Бога ждут тебя людей сыны.
 

You're at the gates of human evolution don't you understand.
 

Пред тобою открывались эволюции врата,
 

Why don't you understand.
 

Только ты так и не понял ни черта.
 

Understand.
 

Понимаешь?

Последняя черта!


We don't have too much time here.
 

У нас осталось очень мало времени.
 

And time it travels far too fast.
 

Выходит на последний круг.
 

We're not too far we're down here.
 

Стрела часов, освобождая всех от бремени.
 

Before they take it from our hands.
 

И вырывая все из рук!

 


Why don't you teach your heart to feel.
 

Научи свое сердце почувствовать вновь.
 

And give you love love.
 

И дарить тебе только любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Лишь любовь и любовь пусть подарит оно.
 

Give it all away.
 

Остальное пусть будет тебе все равно.


Why don't you teach your heart to talk.
 

Ты для сердца такие слова приготовь.
 

And give you love love.
 

Чтоб дарило оно лишь любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Чтоб любовь и любовь лишь дарило оно.
 

Give it all away.
 

Остальное пусть будет тебе все равно.

 


Why don't you teach your heart to feel.
 

Научи свое сердце почувствовать вновь.
 

And give you love love.
 

И дарить тебе только любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Лишь любовь и любовь пусть подарит оно.
 

Give it all away.
 

Остальное пусть будет тебе все равно.


Why don't you teach your heart to talk.
 

Ты для сердца такие слова приготовь.
 

And give you love love.
 

Чтоб дарило оно лишь любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Чтоб любовь и любовь в твоей были судьбе.
 

Give me give me what I need.
 

Ну и все остальное, что нужно тебе.

 


We don't have too much time here.
 

У нас осталось так немного времени.
 

And time it travels far too fast.
 

Выходит на последний круг.
 

We're not too far we're down here.
 

Стрела часов освобождает нас от бремени.
 

Before they take it from our hands.
 

И вырывает все из рук!


Why don't you teach your heart to feel.
 

Научи свое сердце почувствовать вновь.
 

And give you love love.
 

И дарить тебе только любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Лишь любовь и любовь пусть подарит оно.
 

Give it all away.
 

Остальное пусть будет тебе все равно.

 


Why don't you teach your heart to talk.
 

Ты для сердца такие слова приготовь.
 

And give you love love.
 

Чтоб дарило оно лишь любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Чтоб любовь и любовь лишь дарило оно.

Give it all away.
 

Остальное пусть будет тебе все равно.

 


Why don't you teach your heart to feel.
 

Научи свое сердце почувствовать вновь.
 

And give you love love.
 

И дарить тебе только любовь и любовь.

Give you love love.
 

Лишь любовь и любовь пусть подарит оно.
 

Give it all away.
 

Остальное пусть будет тебе все равно.

 


Why don't you teach your heart to talk.
 

Ты для сердца такие слова приготовь.
 

And give you love love.
 

Чтоб дарило оно лишь любовь и любовь.
 

Give you love love.
 

Чтоб любовь и любовь в твоей были судьбе.
 

Give me give me what I need.
 

Ну и все остальное, что нужно тебе.

Ранее | Позже